1
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Pidä silmäsi auki
ja aseesi ladattu.

2
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
Etsitään Marianne!

3
00:02:19,080 --> 00:02:20,240
Siinä olet.

4
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
Aamiainen on valmis.

5
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
{\an8}Peläyttääkö se sinua?

6
00:02:26,760 --> 00:02:28,120
{\an8}Voin viedä sen pois.

7
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
Ei, isä, pidän siitä.

8
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
{\an8}Pelotat minua joskus.

9
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
{\an8}- Miksi haluaisit kallon?
- Siinä on piirustuksia.

10
00:02:38,320 --> 00:02:39,440
{\an8}Kuka ne teki?

11
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
Päänmetsästäjät viidakosta.

12
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
{\an8}Ja...

13
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
{\an8}miksi he tekevät sen?

14
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
{\an8}Koska he ovat armottomia.

15
00:02:48,960 --> 00:02:53,080
{\an8}Ja siksi olemme täällä:
tuomaan sivilisaation näihin maihin.

16
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
Ja nyt...

17
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
sinulla on myös tehtävä,
sitä kutsutaan aamiaiseksi.

18
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
Frances-tätisi teki sinulle kakun.

19
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Tulet pitämään siitä. Tulet näkemään.

20
00:03:18,320 --> 00:03:21,480
{\an8}Laita tämä hänen silmiinsä.

21
00:03:21,560 --> 00:03:22,600
Mikä se on?

22
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
{\an8}Se lievittää hänen kipuaan.

23
00:03:25,600 --> 00:03:27,120
{\an8}Näenkö sitä enää koskaan?

24
00:03:27,960 --> 00:03:33,040
{\an8}Kobran myrkky on voimakasta,
mutta selvisit yöstä.

25
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
Toivoa on.

26
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
{\an8}Kun minut myrkytettiin...

27
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
{\an8}Näin vanhempani.

28
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
Isäni.

29
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
Hänen nimensä oli...

30
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
Makota.

31
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
{\an8}Tunnetko hänet?

32
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
{\an8}Älä kysy minulta. Kysy viidakosta.

33
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
Toinen oikeudenkäynti? Sokeana?

34
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
{\an8}Viidakko puhuu Dayak-kansalle.

35
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
Sinun ei tarvitse silmiä kuunnellaksesi.

36
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
{\an8}Sinä olet hänen oppaansa.

37
00:04:37,720 --> 00:04:39,960
{\an8}Nauti. Se on viimeinen.

38
00:04:46,840 --> 00:04:50,240
{\an8}- Mitä tuo vanha mies tekee?
- Hän lääkittää häntä.

39
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
{\an8}Mm-hm.

40
00:04:51,520 --> 00:04:53,000
{\an8}Melkein tappamisen jälkeen?

41
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
Meidän on lähdettävä ja nopeasti.

42
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
{\an8}Sandokanin on tehtävä tämä päätös.
Tiedät sen.

43
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
Sani.

44
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
Tiedän, että olit kaivoksilla.

45
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Isäni saattaa olla siellä.

46
00:05:15,400 --> 00:05:19,080
Muistatko hänet? Tuwak Duda...

47
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
Näitkö hänet?

48
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
minä...

49
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
...en ole varma.

50
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
Mieheni on myös siellä.

51
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
Oletko nähnyt hänet? Hän on pitkä.

52
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
En tiedä... Olen pahoillani.

53
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
olen pahoillani...

54
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Ole hiljaa!

55
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
Anna hänelle aikaa vastata.

56
00:05:51,160 --> 00:05:55,280
Mitä vangeille tapahtuu?

57
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
Kerro meille.

58
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
Veljemme ja sisaremme...

59
00:06:02,840 --> 00:06:05,600
...kohdellaan kuin eläimiä.

60
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
Itse asiassa pahempaa.

61
00:06:10,440 --> 00:06:16,720
Heidän kätensä ja jalkojaan
on sidottu metalliketjuilla.

62
00:06:18,680 --> 00:06:23,400
Heidän on kaivettava kallioon...

63
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
...polttaa metsää.

64
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
Ja mitä me teemme?

65
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Jäämme tänne... pelkäämme...

66
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
Ei, Sandokan on täällä,
profetia sanoo...

67
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
Uskotko
myös vanhojen miesten satuja?

68
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
Veljesi uskoi niitä.

69
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Veljeni... on kuollut.

70
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
Ja hänet on kostettava.

71
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
Olemme sotureita.

72
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
- Ja on tullut aika taistella!
- Se riittää!

73
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
Mitä me odotamme, isä?

74
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
Joten voimme päätyä ketjuihin
kuten muut?

75
00:07:09,000 --> 00:07:13,080
Kukaan ei tiedä... mitä huominen tuo tullessaan.

76
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
Tänään... olemme vapaita.

77
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
Ja meillä on nälkä.

78
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
Mutta sinä riitelet etkä tee mitään.

79
00:07:27,720 --> 00:07:30,080
Sandokan liittyy metsästykseen.

80
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
Mennään!

81
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
Metsästys sokean miehen kanssa...

82
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Me vain hukkaamme aikaa

83
00:07:42,320 --> 00:07:44,920
kun veljesi palvelee poissa
kaivoksilla.

84
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
Jos hän on vielä elossa.

85
00:08:11,800 --> 00:08:15,240
Kuuntele viidakkoa?
Lähde metsästämään, kun olet sokea?

86
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
Sinä nauroit tuollaiselle hölynpölylle.

87
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Tuo vanha mies tietää enemmän kuin sanoo.

88
00:08:21,440 --> 00:08:24,640
Kilima, ei hätää, mennään!

89
00:08:24,720 --> 00:08:28,000
Bajau, se on liian vaarallista,
he veivät isäni!

90
00:08:28,080 --> 00:08:29,200
Mikä hätänä?

91
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
Täällä ei ole ruokaa.

92
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
Keräilijät
täytyy mennä kauemmaksi löytääkseen sen

93
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
ja he pelkäävät sitä.

94
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
Niin kauan kuin olemme piilossa...

95
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
tulemme aina pelkäämään.

96
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Parempi silti kuin tulla tapetuksi.

97
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
Tai pahempaa.

98
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
Viidakko on heidän kotinsa.

99
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
Ja sulttaani ottaa
se pois heistä.

100
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
Mitä sinä tekisit?

101
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
Mennään metsästämään, sokea mies.

102
00:09:04,960 --> 00:09:08,320
Nähdään kylässä auringonlaskun aikaan.

103
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
Hän oli täällä.

104
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
Kapteeni?

105
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
Samoin oli merirosvo.

106
00:09:41,160 --> 00:09:42,960
Taistelun merkkejä.

107
00:09:43,040 --> 00:09:45,720
Sulttaanin miesten on täytynyt vangita heidät.
Saavuimme tänne liian myöhään.

108
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
En olisi niin varma.

109
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
- Katso tätä.
- Dayaks!

110
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Dayaks!

111
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
Sulttaani sanoi orjuuttaneensa heidät kaikki.

112
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
Jälleen kerran hän valehteli.

113
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
Marianne voi olla missä tahansa
viidakossa, joka ei lopu koskaan!

114
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
Löydän hänet.

115
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Vaikka se kestää ikuisuuden.

116
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
Miehet!

117
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
Onnettomuuksia sattuu metsästyksessä.

118
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
Jumala tietää, että minulla on itselläni ollut muutamia.

119
00:10:52,320 --> 00:10:56,680
Jos ammut, kaikki eläimet hyökkäävät.

120
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
Ja he eivät tule takaisin.

121
00:10:59,600 --> 00:11:03,080
Eläimet ovat vähiten
huoleni juuri nyt.

122
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
Tulit metsästämään.

123
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Joten metsästetään.

124
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
Anna minun auttaa sinua.

125
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
Anna minulle tikka.

126
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
Kuunnella.

127
00:11:57,920 --> 00:11:59,360
<i>Kuuntele.</i>

128
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
Miten teit sen?

129
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
Kuuntelin.

130
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
Mikä se on?

131
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Ei mitään.

132
00:13:38,560 --> 00:13:43,720
Sinun täytyy keittää se, typerä. Kuin peruna.
Ethän syö raakoja perunoita, ethän?

133
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
Missä Kilima on?

134
00:13:51,200 --> 00:13:54,960
Näin hänen päänsä viidakossa
hänen perheensä kanssa.

135
00:13:55,040 --> 00:13:57,680
Täällä ei ole enää hedelmiä...

136
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
Katso!

137
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Hui, Linggi!

138
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Syö, syö.

139
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
Bajau, tulimme liian pitkälle...

140
00:14:31,840 --> 00:14:35,000
Pian on pimeää, mennään kotiin.

141
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
Ahh.

142
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
Stop! Sulttaanin nimessä!

143
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Kilima! Juokse!

144
00:14:49,600 --> 00:14:50,720
Juokse!

145
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
Ei, ei, minulla ei ole nälkä.

146
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Dayak ihmiset jakavat kaiken.

147
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
Vaikka se ei ole paljon.

148
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
<i>Makai dulu.</i>

149
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Syö ensin.

150
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
Sandokan!

151
00:16:02,320 --> 00:16:06,680
Poikani sanoo
olit onnekas metsästyksen aikana.

152
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
Uskovatko Dayak-ihmiset onneen?

153
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
Kiitos.

154
00:16:19,440 --> 00:16:23,880
Miksi käytät englantia aina näitä sanoja?

155
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
"Kiitos."

156
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
Sanot sen, kun joku
antaa sinulle jotain

157
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
mutta ei odota mitään vastineeksi.

158
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
Sanoinko jotain väärin?

159
00:16:36,560 --> 00:16:40,400
Kun kaikki on jaettu,
"kiitos" on turha.

160
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
Sama oli...

161
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
Indiojeni kanssa.

162
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
Aivan, Yanez!

163
00:16:47,520 --> 00:16:51,320
Sinulla on niin paljon tarpeettomia sanoja.

164
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
"Rikas", "köyhä", "varas".

165
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
Kuinka voit varastaa...

166
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
kun kaikki on jaettu?

167
00:17:09,120 --> 00:17:10,520
Ymmärrät.

168
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
Ehkä olet tavannut
väärät englantilaiset.

169
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
Anna hänet syömään.

170
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
Tarvitsemme hänen olevan vahva.

171
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
eikö sinulla ole nälkä?

172
00:17:50,040 --> 00:17:54,200
Metsästät silmät kiinni,
mutta et voi syödä yksin.

173
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
Tule syömään! Mikä tänään on vialla?

174
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
En halua isän menevän sotaan.

175
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
Oletko nähnyt paholaisia
polttaa metsää?

176
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
Mikä on Kayanin lupaus?

177
00:18:31,960 --> 00:18:35,720
Suojaa mitä meille on annettu...

178
00:18:35,800 --> 00:18:39,920
...taistele sen puolesta, mikä otettiin.

179
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
Mennään!

180
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Mikä hätänä?

181
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
Näin isäni...

182
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
matkalla sotaan.

183
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
Mitä muuta näit?

184
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
Pelkkää pimeyttä.

185
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
Kerroit minulle kerran...

186
00:19:16,320 --> 00:19:20,480
että jos haluat voittaa
pimeyden pelko

187
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
sinun täytyy kävellä suoraan siihen.

188
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
Vanhus oli oikeassa.

189
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Minulle tekee hyvää olla täällä.

190
00:19:34,840 --> 00:19:35,960
Sinun kanssasi.

191
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
Isä,
Kilima ja hänen perheensä eivät ole palanneet.

192
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
Haen miehiä,
ja me etsimme niitä.

193
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
Ei

194
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
Kukaan ei mene minnekään.

195
00:19:58,760 --> 00:20:01,480
He löytävät tiensä takaisin.

196
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
Mutta entä jos heidät on vangittu?

197
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
He tietävät mitä tehdä.

198
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
Kuten Lamai?

199
00:20:11,480 --> 00:20:16,320
Menetin jo pojan.
En halua menettää toista.

200
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
Minä en ole hän.

201
00:20:34,800 --> 00:20:36,440
Puhua!

202
00:20:36,520 --> 00:20:37,560
Puhua!

203
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Puhua!

204
00:20:46,080 --> 00:20:49,560
Pienestä malaijista jonka tiedän,
he kysyvät häneltä kylästään.

205
00:20:52,000 --> 00:20:58,040
Ja... <i>gadis putih.</i>
Jotain valkoisesta tytöstä.

206
00:20:58,120 --> 00:20:59,240
Marianne.

207
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
Vanha ystävämme on myös siellä.

208
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Timul, sulttaanin tiedustelija.

209
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Puhua!

210
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Missä sinun kansasi ovat?

211
00:21:33,400 --> 00:21:37,800
Älä! Teen mitä haluat.

212
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
Anna heidän mennä.

213
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Se on tehty.

214
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Hän vie heidät kylään.

215
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
Hyvä. Seuraamme heitä.

216
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
Etkö ole samaa mieltä, kersantti?

217
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
Sota on sotaa.

218
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
Mutta naisten ja lasten kiduttaminen...

219
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
Mikä sinun nimesi on?

220
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
Nimeni... on Marianne.

221
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
Tupi!

222
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
No niin.

223
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
- Rentau!
- Rentau!

224
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Kella!

225
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
Manau!

226
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
Kella! Kella!

227
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
- Kella!
- Kella!

228
00:22:56,920 --> 00:23:01,080
- Näetkö?
- Ei. Mutta minä kuulen sinua.

229
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
Ja mitä sinä kuulet?

230
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
Asuttaja toiminnassa.

231
00:23:07,280 --> 00:23:09,480
Tänään opetat heitä kirjoittamaan,
huomenna lukemaan.

232
00:23:09,560 --> 00:23:12,000
Viikon päästä he tietävät
Englannin hymni ulkoa.

233
00:23:12,080 --> 00:23:16,240
Yliarvioit minut.
Opin paljon enemmän kuin he.

234
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
Minun pitäisi melkein kiittää
minun kidnapauksesta.

235
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
Rakastajat! Rakastajat!

236
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
Rakastajat!

237
00:23:25,680 --> 00:23:28,440
Rakastajat! Rakastajat!

238
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Mitä se tarkoittaa?

239
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
- Mitä he haluavat?
- En tiedä.

240
00:23:36,040 --> 00:23:40,520
Luulen, että he haluavat meidän seuraavan heitä.
Sen täytyy olla peliä.

241
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
Pelataan sitten.

242
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
Se on ihmeellistä.

243
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
Mitä sinä ajattelet?

244
00:24:41,560 --> 00:24:45,920
Että minulla ei ole enää perhettä.

245
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
Olemme kuolemassa.

246
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
Mutta isäni tuhlaa aikaa.

247
00:24:54,600 --> 00:24:58,120
Jos Kilima ei palaa huomenna...

248
00:24:58,920 --> 00:25:03,760
...mieheni ja minä etsimme häntä.

249
00:25:03,840 --> 00:25:09,440
Olemme perheesi... ja sinun
veljet ja sisaret ovat vaarassa.

250
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
Ja profetian mies...

251
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
...on hajamielinen naisen kanssa.

252
00:25:22,920 --> 00:25:25,120
Rakastajat! Rakastajat!

253
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
Rakastajat! Rakastajat!

254
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
Mitä se tarkoittaa?

255
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
Luulen... he juuri menivät naimisiin kanssamme.

256
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
Pelinä.

257
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
Pelinä?

258
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
Näen sinut.

259
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
<i>Olet nyt valmis, Aliyak.</i>

260
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
<i>Mennään.</i>

261
00:27:40,440 --> 00:27:44,920
Makota. Olet yhdistänyt heimomme.

262
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
Kohtasit paholaisia.

263
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
Sinä ajoit heidät pois.

264
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
Metsä on turvassa sinun ansiostasi!

265
00:28:01,440 --> 00:28:02,720
Lamai!

266
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Käyttäytyä.

267
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
Makota.

268
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Balau.

269
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
Tänään juhlimme voittoa, se on totta.

270
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
Mutta emme saa unohtaa
kaatuneet veljemme ja sisaremme.

271
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
Laulakaamme.

272
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
Tiikeri...

273
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
...on heräämässä.

274
00:28:56,000 --> 00:29:01,760
Ehkä toivoa vielä on.

275
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Nyt muistan.

276
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
Isäni oli siellä.

277
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
Luulin hänen kuolleen taistelussa.
Mutta hän voitti. Hän oli elossa.

278
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
Balau oli myös siellä.

279
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Tuo vanha mies on minulle muutaman vastauksen velkaa.

280
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
Mikä hätänä?

281
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
Olemme täällä.

282
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
Kylä on tuolla.

283
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
Mene sinä ensin.

284
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
Mene sinä ensin!

285
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
Jatka.

286
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Kävellä.

287
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
Jatka, jatka...

288
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
Ei!

289
00:31:29,240 --> 00:31:32,240
Lun Bwang kuolee vapaana.

290
00:31:52,320 --> 00:31:56,600
Lopeta leikkiminen!
Kerro missä kylä tai...

291
00:32:13,000 --> 00:32:14,520
Älä pelkää. Älä pelkää.

292
00:32:14,600 --> 00:32:18,440
<i>Kaban.</i> Ystävä. ystävä.
<i>Aku kaban.</i>

293
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Olemme ystäviä, jooko?

294
00:32:34,600 --> 00:32:38,040
Seuraa niitä, mutta pidä etäisyyttä.
He opastavat meidät kylään.

295
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
Mitä helvettiä sinä teet?

296
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
Mitä sinä katsot?

297
00:33:28,760 --> 00:33:30,240
Pois täältä!

298
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
Pois!

299
00:33:34,600 --> 00:33:38,880
En välitä, jos se on tyhjä!
He ovat lapsia, Jumalan rakkaudesta!

300
00:33:40,680 --> 00:33:42,400
Oletko menettänyt järkesi?

301
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Valehtelit minulle.

302
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
Tiesit heti alusta asti
kuka isäni on, kuka minä olen.

303
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
Ja sinun piti ottaa selvää itse.

304
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
Vie minut isäni luo.

305
00:34:16,200 --> 00:34:18,640
Olet Tiikerin Poika.

306
00:34:18,720 --> 00:34:23,960
Ja huomenna tapaat omasi
isä ja täytä ennustus.

307
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
Joten...

308
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
olet Tiikerin poika.

309
00:34:32,680 --> 00:34:33,840
Mitä sinä teet täällä?

310
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
Tarkkaile selkääsi, kuten aina.

311
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
Tämä shamaani käyttää sinua hyväkseen.
Etkö näe sitä?

312
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
Hän auttaa häntä muistamaan.

313
00:34:42,240 --> 00:34:45,800
Hän manipuloi häntä,
ja hän tekee saman asian sinulle.

314
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
Mitä tekemistä hänellä on sen kanssa?

315
00:34:49,440 --> 00:34:54,000
Etkö ymmärrä, että vanha mies tietää
Guillonk on Mariannen isä?

316
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
Hän uskoo, että Mariannen tuella

317
00:34:57,200 --> 00:34:59,280
Guillonk liittyy puolueeseen.

318
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
Hän on epätoivoinen. Hän haluaa teidät molemmat.

319
00:35:04,040 --> 00:35:08,200
Kiinan meren pelätyin merirosvo,
ja Englannin konsulin tytär.

320
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
Mutta he kaikki kuolevat.

321
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
Ja niin sinäkin.

322
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
Lähden Jaavalle liittymään miehimme.
Entä sinä?

323
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
Lähdemme huomenna aamunkoitteessa.

324
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
Yanez, odota.

325
00:35:38,840 --> 00:35:40,280
Muutitko mieltäsi?

326
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
He tarvitsevat minua.

327
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
Näit mitä kaivoksilla tapahtuu.

328
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Kyllä, pikkuveli, ja se saa minut sairaaksi.
Mutta näin myös sulttaanin armeijan.

329
00:35:50,560 --> 00:35:53,240
Heidän ainoa toivonsa on pysyä piilossa.

330
00:35:59,240 --> 00:36:01,840
Heidän veljensä ja sisarensa
kuolevat orjina.

331
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
Tiedätkö, että olin ennen pappi,

332
00:36:10,240 --> 00:36:13,640
mutta en ole kertonut sinulle
miksi en ole enää sellainen.

333
00:36:13,720 --> 00:36:17,680
Olin lähetystyössä Amazoniassa,
samankaltaisessa heimossa kuin tämä.

334
00:36:17,760 --> 00:36:22,240
He olivat yksinkertaisia, anteliaita ihmisiä,
ja heitä sorrettiin.

335
00:36:22,320 --> 00:36:25,400
Sanoin itselleni, että minun velvollisuuteni on auttaa heitä.

336
00:36:26,200 --> 00:36:29,360
Siksi Jumala lähetti minut sinne.

337
00:36:29,440 --> 00:36:31,960
Sain heidät kapinoimaan.

338
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
Ottaaksesi aseita,
ja tiedätkö miten se päättyi?

339
00:36:36,800 --> 00:36:38,880
Joukkohaudan kanssa.

340
00:36:38,960 --> 00:36:44,400
Miehet, lapset, naiset...
Kaikki viattomia ihmisiä, kaikki teloitettuja.

341
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Älä tee minun virhettäni.

342
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
Tule kanssamme Javalle.

343
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
Olen pahoillani, että menetit uskosi.

344
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
Mutta en voi enää paeta.

345
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
Mitä ajattelet, veli?

346
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
Että sinä vapautat orjat?

347
00:37:18,600 --> 00:37:22,520
Että sinä rakennat
onnellinen pieni perhe viidakossa

348
00:37:22,600 --> 00:37:24,040
Mariannen, äidin ja isän kanssa?

349
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
Ota kätesi pois minusta.

350
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Tee kuten haluat.

351
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
Mutta tällä kertaa...

352
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
En tule takaisin sinun takiasi.

353
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
Onnea, veli.

354
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
Tule.

355
00:38:25,200 --> 00:38:27,960
Se on turhaa. Älä vaadi.

356
00:38:29,680 --> 00:38:31,840
Keskity Emilion etsimiseen,
ja sitten mennään.

357
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
Kilima ja hänen perheensä eivät ole palanneet.

358
00:38:43,960 --> 00:38:46,720
Tänä iltana aiomme etsiä niitä.

359
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Ole valmis.

360
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Sani!

361
00:39:00,880 --> 00:39:04,080
En tiedä mitä hän ajattelee,
mutta älä kuuntele häntä.

362
00:39:04,160 --> 00:39:05,720
Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

363
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
Pyydän, pysy poissa siitä.

364
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
Pysyä poissa siitä?

365
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
Riskin henkeni tullakseni takaisin luoksesi.

366
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
En ole koskaan pyytänyt sinua.

367
00:39:16,840 --> 00:39:20,080
Sinä ja minä kuulumme eri maailmoihin.

368
00:39:20,160 --> 00:39:21,920
Jotkut asiat eivät voi muuttua.

369
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
Ihan yhtä hyvin.

370
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
Tulin sanomaan hyvästit.

371
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
Olemme lähdössä Javalle.

372
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
No sitten...

373
00:39:41,040 --> 00:39:42,080
ciao.

374
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
Luulen, että tällä kertaa hyvästit.

375
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
Hyväksi.

376
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
Mennään.

377
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
Ei hänen kanssaan.

378
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
Miksi?

379
00:40:19,280 --> 00:40:21,880
Sinun täytyy ottaa tämä matka yksin.

380
00:40:25,200 --> 00:40:28,120
Voit nähdä nyt.
Et tarvitse lastenhoitajaa.

381
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
Tule.

382
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
Tie on pitkä.

383
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Tule.

384
00:41:14,240 --> 00:41:17,480
Olemme nyt Kayanin alueella.

385
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
En näe ketään.

386
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
Käytät edelleen silmiäsi.

387
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
Muista, Aliyak.

388
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
On aika.

389
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
Minun täytyy palata kylään.

390
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
Juhlat ovat juuri alkaneet.

391
00:43:19,160 --> 00:43:20,280
Pysy kanssamme, Balau.

392
00:43:21,080 --> 00:43:25,680
Haluaisin, mutta naiseni
on kohta synnyttämässä.

393
00:43:26,520 --> 00:43:31,520
Toinen lapsi? Yksi riittää minulle.

394
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
Isä! Isä! Mitä tapahtui?
Tapoitko paholaiset?

395
00:44:18,080 --> 00:44:19,920
Oliko niitä paljon?

396
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
Opit mitä taistelu on...

397
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
...kun taistelet yhdessä.

398
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
Sinun päiväsi tulee, Aliyak.

399
00:44:42,440 --> 00:44:44,360
Kyllä, mutta haluan tietää nyt!

400
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Haluatko todella tietää?

401
00:44:49,120 --> 00:44:50,840
Tässä on taistelu!

402
00:45:06,640 --> 00:45:08,360
Varo Aliyakia!

403
00:45:08,440 --> 00:45:09,920
He hyökkäävät ylhäältä!

404
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Pysy täällä, piiloudu!

405
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
Mikä on Kayanin lupaus?

406
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
Suojaa mitä meille on annettu...

407
00:46:07,080 --> 00:46:11,680
...taistele sen puolesta, mikä otettiin.

408
00:46:35,160 --> 00:46:36,200
Ei!

409
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
Rakkaani...

410
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
- Ei!
- Ei, Teidän Majesteettinne!

411
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
Pudota aseesi
ja elämäsi säästyy!

412
00:47:03,040 --> 00:47:06,080
Aseet maassa!

413
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
Nyt!

414
00:47:18,240 --> 00:47:21,920
Emme osaa perustella
näiden villien kanssa, lordi Guillonk.

415
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
Älä ota vankeja!

416
00:48:23,280 --> 00:48:26,520
He löivät vahvimman miehen keskuudessamme.

417
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
He tiesivät Makotan kanssa...

418
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
he tappaisivat kaikki toivomme.

419
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
Luulin olevani ainoa eloonjäänyt.

420
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
Kunnes saavuit.

421
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
Profetia puhuu Tiikeristä

422
00:48:44,280 --> 00:48:47,640
pystyy yhdistämään kaikki heimot,

423
00:48:47,720 --> 00:48:50,520
karkottaa hyökkääjät.

424
00:48:51,560 --> 00:48:56,960
Luulimme, että Tiger oli isäsi,
mutta nyt tiedän...

425
00:49:00,720 --> 00:49:04,040
olit johtaja
olemme odottaneet.

426
00:49:06,840 --> 00:49:10,360
- Isäni murhaaja...
- Onko Mariannen isä.

427
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
Tajusin sen vasta eilen.

428
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
Konsulin tytär...

429
00:49:17,080 --> 00:49:19,960
Luulin hänen olevan valon kantaja.

430
00:49:21,840 --> 00:49:27,240
Mutta nyt tiedän, että hän tulee
pimeyden mustimmasta.

431
00:49:40,000 --> 00:49:41,680
Tässä olet.

432
00:49:47,680 --> 00:49:50,440
Kerroit minulle kerran
ettei meistä koskaan tulisi ystäviä.

433
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
Mutta minä tunnen sinut.

434
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
Mikä hätänä?

435
00:50:00,880 --> 00:50:02,600
Lähden pian Langin kanssa.

436
00:50:04,040 --> 00:50:06,640
Aiomme katsoa
Kilimalle ja hänen perheelleen.

437
00:50:06,720 --> 00:50:08,640
Se on vaarallista.

438
00:50:08,720 --> 00:50:10,440
Kun he sieppasivat minut ja veljeni,

439
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
Rukoilin joka päivä, että joku
tulisi etsimään meitä.

440
00:50:16,200 --> 00:50:19,320
Kerron isälleni
mitä kaivoksilla tapahtuu.

441
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
Hän muuttaa asioita.

442
00:50:22,240 --> 00:50:24,640
Luuletko todella, että hän ymmärtää?

443
00:50:24,720 --> 00:50:27,040
Se ei ole ainoa asia
hänen tulee ymmärtää.

444
00:50:29,280 --> 00:50:30,280
Mitä tarkoitat?

445
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
Tietyt asiat
voi kertoa vain ystävälle.

446
00:50:36,000 --> 00:50:38,080
Rakastuit Sandokaniin.

447
00:50:39,400 --> 00:50:41,080
Oliko se niin ilmeistä?

448
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
Tunnen myös sinut.

449
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
Mitä sinä teet?

450
00:50:52,080 --> 00:50:56,160
Vielä viimeinen dippi.
Kuka tietää kuinka kauan olen poissa.

451
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
Liity kanssani.

452
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
Tässä, anna minun...

453
00:51:15,520 --> 00:51:17,040
Kiitos.

454
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
Tässä on Sani. Nyt olemme kokoontuneet.

455
00:52:46,120 --> 00:52:51,360
Ensinnäkin etsitään reitti
missä Kilima kokoontui...

456
00:52:54,280 --> 00:52:55,640
Tuo apua!

457
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
Linggi!

458
00:53:02,240 --> 00:53:06,240
Mitä tapahtui?
Missä vanhempasi ovat?

459
00:53:07,600 --> 00:53:12,560
Lung Bwang kuolee vapaana.

460
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
Miten pakenit?

461
00:53:16,680 --> 00:53:21,160
Valkoiset miehet hyökkäsivät
paholaiset ja anna meidän mennä.

462
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
englantilaiset.

463
00:53:27,400 --> 00:53:31,400
- Heidän on täytynyt seurata heitä.
- Varoita muita sotureita.

464
00:53:31,480 --> 00:53:33,960
Ja sinä, etsi Sandokan.

465
00:53:34,040 --> 00:53:36,800
- Miksi? Mitä tapahtuu?
- He ovat tulossa.

466
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
Miksi jätät minut huomiotta?
Mitä on tapahtunut?

467
00:53:58,080 --> 00:53:59,400
Olen pahoillani, minä...

468
00:54:01,640 --> 00:54:04,200
Minun olisi pitänyt antaa sinun lähteä Yanezin kanssa.

469
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
Mitä sinä puhut?

470
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
Huomenna löydän keinon...

471
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
lähettämään sinut kotiin.

472
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
Kerro minulle. Mitä tapahtuu?

473
00:54:15,840 --> 00:54:16,960
Sinun täytyy lähteä.

474
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
Ja entä me?

475
00:54:21,240 --> 00:54:22,880
Entä minä ja sinä ja...

476
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
Sinä ja minä...

477
00:54:24,440 --> 00:54:26,520
ei tule koskaan olemaan mitään.

478
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
Miksi?

479
00:54:30,040 --> 00:54:31,720
Miksi kerrot tämän minulle?

480
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
Sinä ja minä emme voi olla...

481
00:54:38,240 --> 00:54:42,080
koska se oli isäsi
joka riisti isältäni hengen.

482
00:54:43,200 --> 00:54:46,400
Enkä löydä rauhaa ennen kuin kostan hänelle.

483
00:54:47,560 --> 00:54:50,400
Mutta se ei ole totta. Se ei ole mahdollista.

484
00:54:51,000 --> 00:54:54,160
Kysy isältäsi...
kun palaat Labuaniin.

485
00:54:56,800 --> 00:54:58,240
Pysähdy sinne!

486
00:54:59,440 --> 00:55:00,440
Sido hänet!

487
00:55:03,920 --> 00:55:06,280
Marianne, tule tänne.

488
00:55:38,080 --> 00:55:39,440
Olet nyt turvassa.

489
00:55:40,320 --> 00:55:41,320
Se on ohi.

490
00:55:44,760 --> 00:55:46,280
O'Hara!

491
00:55:46,360 --> 00:55:47,360
Sido hänet!

492
00:55:48,280 --> 00:55:49,880
Saan sinut takaisin isäsi kanssa.

493
00:55:53,200 --> 00:55:55,160
Voisin tappaa sinut täällä itse!

494
00:55:56,400 --> 00:55:58,960
Mutta säästän sen ilon
konsulille!

495
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
Polvillesi!

496
00:56:30,560 --> 00:56:31,840
Jatka.

497
00:56:33,400 --> 00:56:34,560
Juokse!

498
00:56:36,280 --> 00:56:37,920
Pelastit minut...

499
00:56:38,000 --> 00:56:39,400
Mitä sinä puhut?

500
00:56:44,680 --> 00:56:46,320
Stop!

501
00:56:46,400 --> 00:56:48,480
Tämä paikka tulee ryömimään
Dayak-sotureiden kanssa

502
00:56:48,560 --> 00:56:50,680
ja sulttaanin miehet
minä hetkenä hyvänsä.

503
00:56:51,440 --> 00:56:52,720
Marianne on turvassa!

504
00:56:54,080 --> 00:56:55,560
Vain sillä on merkitystä.

505
00:56:58,240 --> 00:56:59,240
Tule!

506
00:57:02,960 --> 00:57:03,960
Aseet valmiina!

507
00:57:05,200 --> 00:57:06,920
Vitun idiootti.

508
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
Ota köysi ylös!

509
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
Oletko kunnossa?

510
00:57:20,600 --> 00:57:23,280
Kyllä? Osaatko kävellä?